东西问丨田浩江 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？******
中新社纽约1月30日电 题 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？
——专访著名歌唱家 、“唐诗的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始 ，一场“唐诗的回响”音乐会在美国费城和纽约上演，来自10个国家的15位歌唱家携手费城交响乐团 ，用中文演绎了以李白 、杜甫 、白居易等名家诗篇为基础创作的音乐作品 ，受到美中媒体的广泛关注 。
唐诗如何与歌剧、交响乐等西方艺术碰撞交融 ？近日 ，“唐诗的回响”音乐会艺术总监、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访，讲述了音乐会从作品征集到演出成型的背后故事以及他对艺术融合和文化交流 的理解。
田浩江是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧 ，与帕瓦罗蒂、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖、获曼哈顿音乐学院荣誉博士 。田浩江认为，歌唱有一种力量 ，能潜移默化起到沟通的作用 。不同文化应加强交流融合，这样世界才更充满希望。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者 ：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象 的欢迎？
田浩江：此次唐诗音乐会， 是由世界著名的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品，它不 是一个孤立 的表演艺术形式 ，而 是综合性的 。汇集中国唐诗的文学力量、现代音乐和多国歌唱家 ，这种综合性呈现出独特性。
2023年1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演。廖攀 摄中新社记者：唐诗是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 的 ？
田浩江 ：唐诗 是中国文学的高峰。在国内 ，大家从孩提时学习 、背诵唐诗，这是文化 的传承。说到融合，我当歌剧演员已经超过35年，最相信的就是歌唱 。我唱了几十部歌剧，演出了1400多场。我认为 ，歌唱有一种力量 ，这种力量很难言语 ，它可以感动你。不管 是意大利歌剧 、德国歌剧、中国民谣还 是中国现代歌剧 ，观众一分一秒都有感觉，会不知不觉地被吸引 。唐诗音乐会的演员都 是年轻 的歌剧演员 ，只要 是用心唱、唱得好听 ，歌唱就能让我们更好地感受彼此 。这是一种沟通的力量 。
我认为，西方 的歌剧和中国 的原创歌剧，都有成为经典的歌曲和音乐 ，这与音乐 的丰富性、交响性 、歌唱性有直接关系。此次唐诗音乐会不 是简单 的诗歌问题，而是一个完整 的 、有底蕴 的艺术呈现问题。作曲家在创作时，把他们内心的感受赋予到作品中。来自多国的作曲家结合他们的历史知识 ，用现代音乐把对唐诗 的感觉融进去。最后，我们 的歌剧演员再把这种感觉表现出来 。这 是一种全新 的综合性呈现。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近的寓所 ，他身后的墙上挂满了他所饰演 的歌剧角色剧照。廖攀 摄中新社记者：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大的感受 是什么？此次演出 ，在演员、乐团等配置上有哪些考虑？
田浩江：我们 的团队从组织国际作曲比赛开始 ，用了将近8个月 的时间 ，选出一组来自6个国家 的青年作曲家的唐诗谱曲。这是没有尝试过的项目，最终如何呈现 、能否演出都充满未知。在2020年新冠疫情期间，西方的演出市场都关闭了 ，我们仍得到多方 的大力支持。后来 ，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练，唐诗音乐会先在国内进行了首演。时至今日，这个项目能够延续到纽约林肯中心的舞台上，可以说 是经过了千山万水。这次15位独唱演员来自10个国家。做这个项目，要对唐诗有感情，要对呈现新的作品有追求。
乐团方面，此次美国演出 ，我们非常有幸能与著名的费城交响乐团合作 。费城交响乐团演奏的每一个音，尤其是弦乐部分，都把作品提高了不止一个层次 。他们演奏的水准，包括协调性和交响性，对于我们的歌唱家来说， 是一种托举。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演 ，到参演歌剧 ，再到担任艺术总监 ，您对东西方艺术的感悟 是多维度 、多层次 的。您怎样看待这种经历 ？在声乐领域 ，您觉得什么 是好 的艺术？
田浩江 ：对于一个歌唱家来说 ，经历对歌唱的影响是不容置喙 的。一个人 的经历不光 是在舞台上、在音乐学院里，而 是跟他人生的种种遭遇有直接关系 。经历得越多 ，对喜怒哀乐 的领悟会更丰富 、深刻。你所经历的一切对你在台上塑造人物都有帮助。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性，不能把它们隔开。搞声乐艺术的人 ，对歌唱、音乐形式一定要有宽阔的视野。我自己 是一个歌剧演员，我也喜欢流行音乐 、爵士乐 、民谣等 。对我来说 ，好的艺术是要好听 、感人 ，这两点极为重要 。
中新社记者 ：唐诗音乐会是否会去到其他国家？对于未来有什么计划或打算？
田浩江 ：据我所知 ，有观众在费城看完唐诗音乐会后 ，又追到纽约观看 。可以说 ，美国这两场演出后 ，观众 的反应超出了我 的预期 。唐诗音乐会值得去无数的地方演出 。不过 ，未来是否能争取到投资，这个我也不知道 。
一般来说，提到唐诗就会想到宋词 ，是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌？这个问题我来问你 。大家的期待对我们会有启发 。
2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》 的演出现场。廖攀 摄中新社记者：如何看待东西方文化之间 的交流 ？在艺术创作和演绎方面，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通？
田浩江：我认为 ，文化有包容性，不同文化之间 的交流融合很重要，这样世界才更充满希望。就像艺术不可能停留在一个单音上，一定需要美好的和声和旋律 。中国文化不是一种孤立 的文化 ，一定会和世界上 的其他文化融合起来 。而且 ，文化本身有一种平等性 ，文化间 的交流要自然地 、从最美好 的角度进行。
歌唱也会起到沟通的作用。通过不同的艺术形式去感受不同的文化，这就 是一种很好的沟通方式。(完)
受访者简介 ：
歌唱家田浩江。廖攀 摄田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧 ，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。
国家版权局在文博会期间举办“版权让文化生活更美好”主题展****** 12月28日 ，第十八届中国（深圳）国际文化产业博览交易会（以下简称文博会）开幕，国家版权局首次作为主办单位之一，举办了“版权让文化生活更美好”主题展 。中宣部副部长张建春在文博会主会场巡馆期间，到版权主题展调研 。
主题展现场（本文图片由国家版权局 供图） “版权让文化生活更美好”主题展以丰富 的内容和新颖 的形式，全面展示了党的十八大以来,在以习近平同志为核心 的党中央坚强领导下,中国版权立法、版权保护、版权服务、版权国际交流合作 、版权宣传教育助力提升中华文化事业繁荣发展方面取得 的重大成就，为文博会现场观众更好了解版权的价值和意义提供了参考。 主题展重点回顾了《著作权法》实施30多年来 ，经过三次修订 ，形成了以《著作权法》为核心，行政法规 、国际条约、部门规章、司法解释和地方性法规为组成部分，既与国际规则接轨，又具有中国特色 ，既适应市场经济要求，又体现新技术发展 的完备 的版权法律体系。特别 是在党的十八大以来 ，我国深化版权司法审判领域改革 ，健全审判机构，强化审判监督指导，版权司法保护更加坚定有力，有效维护权利人的合法利益；各级版权行政管理部门坚持日常监管与专项行动相结合 ，探索运用技术手段 ，严厉打击各类侵权盗版行为 ，不断加大惩治力度。针对盗版音像制品以及北京冬奥会等重大活动开展专项整治，连续多年开展打击侵权盗版专项治理行动 ，版权执法监管力度不断加大 ，版权执法监管成效显著，为营造法治化 、国际化 、便利化 的一流营商环境和有利于科技创新、文化繁荣 的良好环境发挥了重要的保驾护航作用 。
展台图片 “版权助力文化传承与蓬勃发展”部分重点展示了党的十八大以来 ，版权产业对国民经济的贡献逐步加大，出版物版权输出量持续增长，版权推动电影、音乐 、文化娱乐、互联网等产业快速发展的成效。该部分还就国家版权局开展全国版权示范工作 、打造全国版权展会授权交易体系 、开展国家版权创新发展基地试点工作、进行全国作品和计算机软件著作权登记、设立著作权集体管理组织等全面推动版权运用和价值转化进行了展示 。 “丰富多彩 的版权宣传教育讲好中国版权故事”部分主要展示了自1991年《著作权法》颁布实施以来，中国先后批准加入了8个版权相关国际条约 ，包括推动视听产业发展的《视听表演北京条约》和世界上唯一一部版权领域 的人权条约——《马拉喀什条约》。随着中国的版权国际影响力逐步增强，开展了版权保护优秀案例示范点调研项目 ，推动民间文艺版权保护国内立法和国际推广联动，助力中华优秀传统文化“传下去”“活起来”“走出去” 。 版权主题展主办方表示，党的二十大擘画了以中国式现代化推进中华民族伟大复兴 的宏伟蓝图 ，也为中国版权事业高质量发展提出了新任务、新要求 。版权工作将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导 ，围绕文化强国、知识产权强国、版权强国建设 ，不断激发文化创新创造活力 ，推动文化高质量发展 ，优化营商环境，促进国际交流合作 ，努力讲好中国版权故事，为社会主义文化新辉煌提供有力版权支撑。(赖名芳) 编辑：刘一文 审核：杨为民 盈彩彩票地图 |
